Uai: Interjeição iniciada antes de uma frase. Pode significar espanto, dúvida, concordância.
Quem visita Minas Gerais pela primeira vez, logo percebe o nosso mineirês já nos primeiros minutos de conversa! Temos um jeito todo especial de falar, que inclusive, já temos até dicionário ha ah aha, legal né?
No Aeroporto Internacional Tancredo Neves, em Confins, tem um painel com algumas expressões que usamos no dia a dia, para ajudar o nosso visitante a entender um pouco mais desse nosso dialeto.
Dizem que o dialeto mineiro ou montanhês é um dos dialetos que mais facilmente distinguível do português brasileiro. É mais falado na região central de Minas Gerais e deve ser diferenciado do dialeto caipira, que é falado nas áreas do interior de São Paulo, sul de Minas Gerais, sul de Goiás e norte do Paraná. Já as regiões do Triângulo Mineiro e do sul do estado fazem uma mistura dos dialetos mineiro e caipira, utilizando o “R” retroflexo e mantendo o ritmo típico do montanhês.
O dialeto mineiro apareceu durante o século XIX, após a decadência da mineração quando o estado sofreu influência do dialeto do Rio de Janeiro, no sudeste, enquanto a região sul do Triângulo Mineiro passou a falar a mescla entre o caipira e o mineiro. Na região central do estado, desenvolveu-se um dialeto próprio que também está presente em outras cidades.
Vamos a uma aula rápida de como falar o dialeto mineiro…
| Português padrão | Dialeto mineiro |
|---|---|
| Você comprou as roupas que eu lhe pedi? | Cê comprô as ropa qu’eu pidji? |
| O que é que ela falou? | Que qu’ela falô? |
| Eu vou à praça com você. | Eu vô na praç com cê. |
| Ele comprou aqueles cadernos para você | Ê comprô aquês cadern procê. |
| Eu estou ajudando-a a carregar as malas. | Eu tô ajudan éla carregá as mala. |
| Eu gosto de você. | Eu gós d’ocê. |
| Eu sou de Belo Horizonte. | Eu sô de Belorizontch. (ou BH) |
| Quem é você? | Quem qu’é ocê?/Quem qui cê é?* |
| Que horas são? | Quantas hora? |
| Sábado Passado… | Sa passado. |
| Você é daqui mesmo? | Cê é daqui mes? |
| Massa de Tomate | Mass tumátch |
| Posso por o pó? | Pó pô pó? |
| Quantos? | Quans? |
| As uvas. | As uva |
| Eles pensam que o ônibus é deles | Ês penss qu’ôns é dês |
| Onde que eu estou? | On qu’otô?/Ondji q’eu tô?* |
| Olhe só, para você ver. | Ó só pcê vê. |
| Olhe ele lá, olhe! | A ê lá, ó! |
* Forma mais comum em Belo Horizonte e região
No próximo post teremos mais palavras e frases do nosso dialeto!!! Você vai ficar “afiadim” quando vier aqui em Minas Gerais!!